Toplink.jdbc - connessione a server remoto dietro proxy

Sviluppando un'applicazione in Java ho avuto necessità di farle effettuare connessioni ad un database remoto, utilizzando toplink.jdbc. L'applicazione non funzionava se non col database server in locale. Poi ho trovato il problema e la soluzione... :-)
Siccome ero dietro un proxy, il problema era dovuto proprio ad esso. Ho risolto aggiungendo un'eccezione per l'indirizzo del db server sui settaggi del proxy in Windows XP.